Omitir los comandos de cinta
Saltar al contenido principal
DESACTIVAR CARROUSELES
La ubicación de esta página es:
Inicio |Español|Jurisprudencia|Resoluciones traducidas

Resoluciones traducidas

Descargar PDF
Imprimir
 
 

El Tribunal Constitucional ofrece una selección abierta de los fundamentos jurídicos de sus resoluciones más relevantes traducidos al inglés, al francés y al alemán, que se irá ampliando progresivamente y que responden al interés creciente de nuestros visitantes extranjeros. La traducción de las sentencias no es oficial: su difusión se realiza a efectos de conocimiento y consulta de los argumentos jurídicos de las resoluciones del Tribunal Constitucional.

  • Sentencias
    • Sentencia 44/2023, de 9 de mayo de 2023 Constitutional Court Judgment 44/2023, 9 May 2023
      Derecho a la vida y aborto: fundamentos constitucionales de la autodeterminación de la mujer respecto de la interrupción del embarazo y consideración de la vida prenatal como bien constitucionalmente protegido, constitucionalidad del sistema de plazos en su conjunto, de la interrupción del embarazo dentro de las catorce primeras semanas de gestación o por indicación terapéutica o embriopática; garantías de acceso a la interrupción voluntaria del embarazo, objeción de conciencia de los profesionales sanitarios y perspectiva de género en la formación de los profesionales; pérdida sobrevenida parcial de objeto del proceso. Votos particulares.
    • Sentencia 19/2023, de 22 de marzo de 2023 Constitutional Court Judgment 19/2023, 22 March 2023 | Sentencia 19/2023, de 22 de marzo de 2023
      Derecho a la vida y a la integridad física y moral: constitucionalidad de la regulación legal del derecho a la autodeterminación respecto de la propia muerte en contextos eutanásicos. Votos particulares.
    • Sentencia 122/2021, de 2 de junio de 2021 Constitutional Court Judgment 122/2021, 2 June 2021
      Supuesta vulneración de los derechos a la tutela judicial efectiva, al juez imparcial y ordinario predeterminado por la ley, de reunión y a la legalidad penal: sentencia dictada en causa especial en cuya tramitación se observaron las garantías procesales y en la que se impuso una pena que no puede considerarse desproporcionada o que desaliente el ejercicio de otros derechos fundamentales. Traducción de los fundamentos jurídicos.
    • Sentencia 34/2021, de 17 de febrero de 2021 Constitutional Court Judgment 34/2021, 17 February 2021
      Recurso de amparo contra la sentencia núm. 459/2019, de 14 de octubre, dictada por la Sala de lo Penal del Tribunal Supremo en la causa especial núm. 20907/2017, que condenó a la recurrente como autora de un delito de desobediencia, y contra el auto de 29 de enero de 2020 que desestimó los incidentes de nulidad de actuaciones interpuestos frente a aquella.
    • Sentencia 13/2021, de 28 de enero de 2021 Constitutional Court Judgment 13/2021, 28 January 2021
      Sentencia contra los arts. 20, 35.1, 36.1, 2, 8, 22 y 23, 37.7, así como la disposición final primera de la Ley Orgánica 4/2015, de 30 de marzo, de protección de la seguridad ciudadana
    • Sentencia 172/2020, de 17 de noviembre de 2020 Constitutional Court Judgment 172/2020, 19 November 2020
      Ley de protección de la seguridad ciudadana.
    • Sentencia 27/2020, de 24 de febrero de 2020 Constitutional Court Judgment 27/2020, 24 February 2020 | Arrêt 27/2020, du 24 février 2020
      Supuesta vulneración del derecho a la libertad de información: reportaje sobre un suceso violento ilustrado con una fotografía extraída de un perfil personal de Facebook abierto y accesible al público.
    • Sentencia 99/2019, de 18 de julio de 2019 Constitutional Court Judgment 99/2019, 18 July 2019
      Modificación registral de sexo y nombre para menores de edad con madurez suficiente que se encuentren en situación estable de transexualidad.
    • Sentencia 124/2017, de 8 de noviembre Constitutional Court Judgment 124/2017, 8 November 2017 | Arrêt 124/2017, du 8 Novembre 2017 | Sentencia 124/2017, de 8 de noviembre
      Ley de transitoriedad jurídica y fundacional de la República, del Parlamento de Cataluña.
    • Sentencia 114/2017, de 17 de octubre Constitutional Court Judgment 114/2017, 17 October 2017 | Arrêt 114/2017, du 17 octobre 2017 | Sentencia 114/2017, de 17 de octubre
      Ley del referéndum de autodeterminación del Parlamento de Cataluña.
    • Sentencia 215/2016, de 15 de diciembre Constitutional Court Judgment 215/2016, 15 December 2016
      Ejecución de las resoluciones del Tribunal Constitucional como garantía del Estado de Derecho.
    • Sentencia 185/2016, de 3 de noviembre Constitutional Court Judgment 185/2016, 3 November 2016
      Ejecución de las resoluciones del Tribunal Constitucional como garantía del Estado de Derecho.
    • Sentencia 259/2015, de 2 de diciembre Constitutional Court Judgment 259/2015, 2 December 2015
      Resolución del Parlamento de Cataluña relativa al inicio del proceso de creación de un Estado catalán independiente en forma de república: incompatibilidad con la Constitución.
    • Sentencia 46/2015, de 5 de marzo Constitutional Court Judgment 46/2015, 5 March 2015
      Síndic de Greuges de Cataluña: no puede tener la condición de "autoridad", a nivel internacional, para la prevención de la tortura.
    • Sentencia 42/2014, de 25 de marzo Constitutional Court Judgment 42/2014, 25 March 2014
      Resolución del Parlamento de Cataluña por la que se aprueba la "Declaración de soberanía y del derecho a decidir del pueblo de Cataluña". Incompatibilidad con la Constitución.
    • Sentencia 26/2014, de 13 de febrero Constitutional Court Judgment 26/2014, 13 February 2014
      Condenado por un Estado miembro de la Unión Europea: entrega del detenido en el marco de una orden europea de detención y entrega.
    • Sentencia 216/2013, de 19 de diciembre Constitutional Court Judgment 216/2013, 19 December 2013
      Derecho al honor-libertad de expresión: publicación de un artículo sobre "corrupción urbanística". Inexistencia de expresiones ofensivas.
    • Sentencia 199/2013, de 5 de diciembre Constitutional Court Judgment 199/2013, 5 December 2013
      Condena por un delito de daños terroristas: utilización como prueba de cargo del análisis de una muestra de ADN tomada sin consentimiento del afectado.
    • Sentencia 198/2012, de 6 de noviembre Constitutional Court Judgment 198/2012, of 6 November 2012 | Arret 198/2012, du 6 Novembre 2012
      Constitucionalidad del matrimonio entre personas del mismo sexo.
    • Sentencia 12/2012, de 30 de enero Constitutional Court Judgement 12/2012, 30 January 2012
      Libertad de información: reportaje grabado con cámara oculta.
    • Sentencia 134/2011, de 20 de julio Constitutional Court Judgment 134/2011, 20 July 2011
      Estabilidad presupuestaria: déficit y endeudamiento. Imposición de límites a las Comunidades Autónomas y a las Entidades Locales.
    • Sentencia 62/2011, de 5 de mayo Constitutional Court Judgment 62/2011, 5 May 2011 | Arrêt 62/2011, du 5 Mai 2011
      Coalición electoral "Bildu": ausencia de indicios probatorios suficientes que acrediten la instrumentación de las candidaturas de la coalición por parte de ETA y del partido político ilegalizado "Batasuna".
    • Sentencia 37/2011, de 28 de marzo Constitutional Court Judgment 37/2011, 28 March 2011
      Responsabilidad civil derivada de asistencia sanitaria: intervención médica sin información previa al paciente. Necesidad de consentimiento informado.
    • Sentencia 30/2011, de 16 de marzo Constitutional Court Judgement 30/2011, 16 March 2011
      Estatuto de Autonomía para Andalucía: competencias en materia de aguas (cuenca hidrográfica del Guadalquivir).
    • Sentencia 133/2010, de 2 de diciembre Constitutional Court Judgment 133/2010, 2 December 2010
      Derecho a la educación: escolarización obligatoria de los menones de edad. Inexistencia de un derecho a la no escolarización.
    • Sentencia 31/2010, de 28 de junio Constitutional Court Judgment 31/2010, 28 June 2010
      Estatuto de Autonomía para Cataluña: función y contenido constitucional. Distribución competencial con el Estado.
    • Sentencia 155/2009, de 25 de junio Constitutional Court Judgment 155/2009, 25 June 2009
      Especial trascendencia constitucional: determinación de los supuestos en los que concurre.
    • Sentencia 126/2009, de 21 de mayo Constitutional Court Judgment 126/2009, 21 May 2009
      Elecciones: sucesión de partidos políticos declarados ilegales.
    • Sentencia 103/2008, de 11 de septiembre Constitutional Court Judgment 103/2008, 11 September 2008
      Competencias en materia de referéndum: convocatoria de consulta populares.
    • Sentencia 12/2008, de 29 de enero Constitutional Court Judgment 12/2008, 29 January 2008
      Elecciones: equilibrio entre sexos en las listas de candidatos.
    • Sentencia 235/2007, de 7 de noviembre Constitutional Court Judgment 235/2007, 7 November 2007
      Libertad de expresión: sanción penal por la difusión de ideas o doctrinas que nieguen o justifiquen los delitos de genocidio.
    • Sentencia 236/2007, de 7 de noviembre Constitutional Court Judgment 236/2007, 7 November 2007
      Derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social.
    • Sentencia 38/2007, de 15 de febrero Constitutional Court Judgment 38/2007, 15 February 2007
      Profesores de religión católica en centros escolares públicos: declaración eclesiástica de idoneidad. Aconfesionalidad del Estado y deber de cooperación con las confesiones religiosas.
    • Sentencia 237/2005, de 26 de septiembre Constitutional Court Judgment 237/2005, 26 September 2005
      Derecho de acceso a la justicia: jurisdicción universal de los Tribunales españoles en materia penal.
    • Sentencia 48/2005, de 3 de marzo Constitutional Court Judgment 48/2005, 3 March 2005
      Adopción por ley de una medida expropiatoria de naturaleza singular: declaración de utilidad pública y necesidad de ocupación de los bienes.
    • Sentencia 154/2002, de 18 de julio Constitutional Court Judgment 154/2002, 18 July 2002
      Testigos de Jehová: fallecimiento de un menor por negativa a recibir una transfusión de sangre. Derecho a la libertad religiosa.
    • Sentencia 117/1994, de 25 de abril Constitutional Court Judgment 117/1994, 25 April 1994
      Publicación de fotografías en revista: derecho al honor, a la intimidad y a la propia imagen.
    • Sentencia 229/1992, de 14 de diciembre Constitutional Court Judgment 229/1992, 14 December 1992
      Discriminación por la condición de la mujer: derecho a ocupar una plaza de minero.
    • Sentencia 214/1991, de 11 de noviembre Constitutional Court Judgment 214/1991, 11 November 1991
      Genocidio nacionalsocialista: libertad de información-derecho al honor. Derecho a difundir un determinado entendimiento de la historia sin generar sentimientos de hostilidad.
    • Sentencia 20/1990, de 15 de febrero Constitutional Court Judgment 20/1990, 15 February 1990
      Públicación de artículo en prensa deportiva con críticas al Rey. Libertad ideológica y de expresión: delito de injurias al Jefe Estado.
    • Sentencia 53/1985, de 11 de abril Constitutional Court Judgment 53/1985, 11 April 1985
      Despenalización parcial del aborto: supuestos.
    • Sentencia 11/1981, de 8 de abril Constitutional Court Judgment 11/1981, 8 April 1981
      Derecho de huelga.
    • Sentencia 5/1981, de 13 de marzo Constitutional Court Judgment 5/1981, 13 February 1981
      Libertad de enseñanza, ideológica y religiosa: fijación del ideario de los centros escolares públicos y privados.
  • Autos
    • Auto 202/2016, de 13 de diciembre Jurisdictional Order 202/2016, 13 December 2016
      Cuestión prejudicial de Derecho de la Unión Europea, cuestión de inconstitucionalidad.
    • Auto 183/2016, de 15 de noviembre Jurisdictional Order 183/2016, 15 November 2016
      Poderes autonómicos, energía, doble imposición.
    • Auto 289/2008, de 22 de septiembre Jurisdictional Order 289/2008, 21 September 2008 | Ordonnance 289/2008, du 22 septembre 2008
      Especial trascendencia constitucional: necesidad de justificación.
    • Auto 188/2008, de 21 de julio Jurisdictional Order 188/2008, 28 July 2008 | Ordonnance 188/2008, du 21 Juillet 2008
      Especial trascendencia constitucional: necesidad de justificación.
  • Declaraciones
    • Declaración 1/2004, de 13 de diciembre Declaration 1/2004 , 13 December 2004
      Contradicción entre el Tratado por el que se establecer una Constitución para Europa y la Constitución española: supremacía de la Constitución y primacía del Derecho de la Unión.
    • Declaración 1/1992, de 1 de julio Declaration 1/1992, 1 July 1992
      Contradicción entre el Tratato Constitutivo de la CEE y la Constitución española: derecho de sufragio pasivo en las elecciones municipales de los ciudadanos comunitarios no españoles.